Zrejme vadný tranzistor, soudruhu rediteli Baranovici.
Zahoďte ho. Sežente jiný.
Ze skladu zkušebních technických zásob?
Presne tak.
Vracím se od tretí bezpecnostní brány.
Hlídky vpustily dovnitr dustojníka GRU,
který podobou odpovídá jedné fotce.
Pozitivní identifikace.
Poslal hlídku se psy do lesa...
Moment.
Já už toho chlapa videl.
Potvrdil mi stejné rozkazy. Kde já ho jen videl?
- Prohledat budovu. - Už se stalo.
Tak znovu! Hangár, každou skrín a místnost v komplexu.
Je tady. Vím to.
Plukovníku Voskove?
- Ano. Co chcete? - Pohotovost. Bezpecnostní kontrola.
Legitimujte se, soudruhu plukovníku.
Zrovna se sprchuju. Nepreju si být rušen.
Prominte, ale rádí tu sabotér. To víme zcela jiste.
Je to váš nápad, nebo rozkaz Kontarského, abyste me otravovali?
Omlouváme se, soudruhu plukovníku.
Dmitriji, podívej!
Spoj se s Bil'arskem. Rychle!
Co zadní obranné zarízení?
Už je hotové, Maxime lljici?
Dokoncil jsem práci pred dvema hodinami.
Úmyslne jsem to zdržoval.
Zlom vaz, príteli.
Kam jdete?
Na záchod.
Chci to vedet hned teď.
- Volá Moskva. - Vezmu si to vedle.
Vypustte psy. Treba je v horách.
Kontrola je v pohotovosti.
Vuz s prvním tajemníkem prijede za 12 minut.
Mel prece prijet až v devet!
Vyjeli z Moskvy drív, pane. Bez vysvetlení.
- Ano! - Plukovníku, máme ho.
Identifikovali jsme ho.
- Jste tam? - Honem, sem s tím!
- Je to americký pilot Mitchell Gant. - American.
Clen té jejich agresorské bandy,
co bojuje pomocí ruských zbraní.
- Co dál? - Je zrejmé, pane,
že zná naše letadla jako svou dlan.
Hodí se na sabotáž nebo informacní analýzu.
Asi má v úmyslu podrobne prozkoumat Mig-31.
Kvuli tomu tady není!
Ne, pane. Ovšemže ne. Nemuže prece doufat, že mu to projde!
Díky, Dmitriji. Dobrá práce. Zatknete Baranovice a ostatní, hned!
Nikdo se nesmí priblížit k letadlu! Nikdo! Je to jasné?
Rozejdete se, okamžite! Pryc od letadla, všichni pryc!
Doktore Baranovici, okamžite predstupte!
Už to vedí.
Teď už to vedí.
Baranovici, predstupte!
Plukovníku Voskove, musíte se legitimovat.
Plukovníku Voskove, musíte...!
Mitchell Gant. Ne! Zavrít vrata!
Vzdušný radar vcasného varování
zachycuje útržky utajených hovoru.
Severní a jižní letka, rudé letectvo.
Zásahové velení sleduje signály šifrované komunikace
mezi Bil'arskem a flotilou Rudého praporu.
Uvedené aktivity svedcí o startu.
Je ve vzduchu! Matko boží, je nahore!
Buchholzi, pro zajímavost se spojte s Washingtonem,
- at uvedou do pohotovosti Matku 1. - S radostí. Dokázal to! Odletel!
Dokázal to.
At se propadnu, on to fakt dokázal.
Tohle urcí moji trasu na jih.
Sice na poslední chvíli, ale vy už to stejne víte.
Mám z toho zvláštní pocit. Zkrátím to.
Žádné stopy po raketách ci pátrací cinnosti.
Letím na jihojihozápad rychlostí 6-5-0 uzlu.
Teď zapojím navádecí zarízení.
Zaktivuji navádecí zarízení, až dorazíte k severnímu pobreží.
Podle všeho lze usuzovat, že vaše kontakty v Bil'arsku
byly zlikvidovány.
Neznám rozsah škod na prototypu 2...
- Pane Gante? - To bude Bil'arsk.
Možná generálporucík Kutuzov.
Tady první tajemník.
Mluvím k individuu, které odcizilo majetek Sovetského svazu.
- Slyšíte me, pane Gante? - Mluví s námi nejvyšší vrchnost.
- Jo, mluvte, poslouchám. - Líbí se vám ten výlet, pane Gante?
- Líbí se vám naše hracka? - Potrebuje vylepšit.
- Názor odborníka, pane Gante? - Dá se to tak ríct.
- Hodláte mi vyhrožovat? - Klidne, pokud si prejete.
Ale predtím vás požádám, abyste vrátil, co vám nepatrí.
Pak celou vec hodíte za hlavu?
Tomu snad neveríte ani vy sám, pane Gante.
Viďte? No, ovšemže ne.
Reknu jen tohle: Vratte se, a zustanete naživu.
Podle výpoctu je zapotrebí pouhých ctyr minut,
a znovu vás spatríme nad Bil'arskem.
- A druhá možnost? - Nepripustíme,
abyste predal Mig-31 bezpecnostním silám své zeme.
To rozhodne nepripustím.
Rozumím.
Je mi líto, ale to nepujde.
Aha.
Stejne nedoletíte tam, kam máte zamíreno, to si pište.
Sbohem, pane Gante.
Spolkli nám návnadu. Vzhuru k severu.
Z vážil jste možnost, že je to všechno jen bluf,
abychom ho nehledali na severu?
Zatímco letoun unikne na jih?
Ne, oni jen doplácejí na dlouholetou politiku ústupku.
Doplácejí na ni zoufalým cinem.
- Jste si naprosto jist? - Ano.
Znají potenciál toho letadla.
Kdyby se role obrátily, jednali bychom podobne.
Nekde musí mít pripraveno místo na dotankování.
Jakmile je znicíme a znovu získáme Mig,
už o tomhle neuslyšíme.
Rozsvitte operacní mapu SSSR, rychle!
Generále Vladimirove.
Narídili jsme pásmové rušení ve dvou zónách.
Podél jižní hranice rozmístujeme letadla.
Stací jen vyckat, až bude letoun znovu spatren.
Vše nasvedcuje tomu, že letí prímo na jih.
Do hodiny bude na dohled.
Jaký má ten letoun dolet?
Maximálne tri tisíce mil.
Lokalita na doplnení paliva
bude zrejme nekde tady, v turecké poušti nebo v Recku.
Pane, od vás potrebujeme vedet jen jedno.
Jak máme postupovat, až bude letoun v dohledu?
Znicte ho.
Úplne.
Cerstvá zpráva. Vzduch je cistý.
Jak probíhá let Matky 1?
- Hladce. Teplota minus 31. - Tohle zachytili spojari.
Presneji operátor na sovetské letové frekvenci.
- No a? - Byl severozápadne od Volgogradu.
Bezmála utrhl letounu nos, než ho ztratili.
Pilot rval jako pominutý.
Dobrá práce.
Zkusíme, co ta vecicka umí.
- Takovou chybu by prece neudelal. - Generále, chcete neco dodat?
Prominte, jen jsem premýšlel nahlas.
Zrejme vám tu prekážíme.
Radši byste pokracoval sám?
Tak co, sdelíte nám laskave, co jste objevil?
Pane, objevil jsem
urcitou slabinu v naší taktice.
Je-li záznam pravdivý, pak je to možná jejich nejlepší pilot.
Musíme predpokládat, že by letoun zahlídl vcas.
Jsem presvedcen, že na jih míril jen naoko, aby nás zmátl.
Ale to jste prece narídil vy, aby se naše síly premístily na jih!
Je to zrejme lepší pilot, než jsme se zpocátku domnívali.
Kam tedy mírí, když ne na jih?
Tuto informaci prozatím nemám.
Co je to?
Zpráva o poškození druhého Migu.
Disidentum se nepodarilo vyradit letoun z provozu.
Jak rychle bude schopný letu?
Za hodinu, možná i drív.
Musí se ocistit, vyzkoušet a vyzbrojit.
Ano, to vím taky! A co pilot?
Je pripravený. Tvrdí, že muže presto letet.
Pozitivní zvuková stopa.
Zarízení v Orsku.
Ano? Co jste to ríkal?
Neznámá zvuková stopa stroje letícího rychlostí vyšší než Mach 2.
Zachycena západne od Orsku.
Ano, jisteže. Už ho máme.
Ukažte mi projekci nejsevernejších oblastí Uralu.
At mi tu zprávu potvrdí.
Stopa potvrzena, pane.
Neuposlechl výzvu k identifikaci. Mírí na severovýchod k pohorí.
Stopa vzápetí zmizela, ale smer a rychlost platí.
Nuže, Vladimirove?
Podíváme se na mapu. Vyložím vám své dedukce.
Opravdu mírí na sever,
a to tudy, podél východních svahu Uralu.
Patrne tím chce zabránit, aby ho zahlédli nebo zaslechli.
Docela chytré.
Ale poletí-li podél Uralu,
dríve nebo pozdeji se vizuálnímu kontaktu nevyhne.
Nejspíš u ústí Obu do Karského more.
Tam ho vypátráme, i když radarem to nejde.
- Jak tedy? - Prozradí ho teplo z výfukových plynu.
Zalarmujte letky na východním pobreží.
A všechny raketové základny.
At namírí zbranové systémy na predpokládanou dráhu
a cekají na další rozkazy.
Infracervený navádecí systém není nejpresnejší.
Jako terc bude možná muset posloužit sovetský letoun.
Vydáte takový rozkaz?
Samozrejme.
Dobrá, American tedy vletí rovnou do pasti.
Už brzo budu nad Karským morem. Viditelnost je mizerná.
Jen jsem vás navnadil. Snad to vyjde.
Máme spolecnost.
Letoun po pravoboku.
Nejspíš pruzkumný letoun Badger.
Stoupám. Pochybuju, že me zahlídne.
Na muj výfuk mírí tri pozemní rakety.
Musím ho trochu prohnat.
Kontakt za 9 sekund.
Zbrane odjišteny. 5 sekund do kontaktu.
Ctyri sekundy. Palebný systém odjišten.
Dve sekundy.
Vyjde to.
Tak, a je to. Mužeme to rovnou zabalit.
- Ješte nevíme... - Jak to, že nevíme?!
Výbuch nad Karským morem. Slyší ho Wycombe, hlásí ho letoun...
Nevíme, jestli opravdu zahynul!
Že ne?
A co šifry zachycené mezi Bil'arskem a palebními stanicemi?
Dostali ho. Rozmetali ho na kusy!
Já nevím.
Možná ho nesestrelili.
Admirále, asi bychom meli uvedomit Matku 1, aby zacala vysílat signál.
Správne, je nacase. Arture?
Zrovna jsem preletel nad špionážním traulerem.
Ano, zahlídli me.
Poletím níž, aby me nezamerili.
Za vše odpovídáte vy, generále Vladimirove!
To vám se nepodarilo sestrelit Mig-31!
Snažím se, soudruhu.
A co ten váš plán? Ta vaše lécka? Selhala, soudruhu generále!
Musíme postupovat dál.
Mužete upresnit polohu Rigy?
Chci pocítacovou projekci nové dráhy na základe kontaktu.
Nariďte Rize, aby zustala na míste.
Pošlete výstrahu všem lodím flotily Rudého praporu.
Oznamte jim zmenu Gantova predpokládaného kurzu.
Kolik má Gant odhadem paliva?
Podle pocítace nanejvýš na 320 kilometru, pane.
- O cem premýšlíte, generále? - Napadá me, soudruhu tajemníku,
že do polární oblasti nedorazí.
Musí letet nízko a menší rychlostí, aby šetril palivem.
Na nynejším kurzu bude v dosahu raketového križníku Riga.
Už chvíli cerpám palivo ze záložních nádrží.
Nevím, kolik mi zbývá casu. Asi ne moc.
Matka 1 to nestihla.
Rekneme, že jsme delali, co jsme mohli.
Križník, kontakt pred námi.
- Terc neprovádí úhybný manévr. - Však on uhne.
Na úhybný manévr nemám dost paliva.
Teď se teprve ukáže, co tohle kote umí.
Konecne naskocilo. Navádecí zarízení aktivováno.
Približne 1-4-0 mil.
ECM zachytává infracervené paprsky. Zamerili me.
Klesám na 20 stop.
Zbranový i obranný systém aktivovány.
Snad je to rozmetá.
Tamhle je.
Vrtulníky. Jeden zneškodním.
Vypáleny ctyri rakety.
Dve zasáhly cíl.
Páni, to je ale mašina!
Snad vám nemusím pripomínat, že máme do cinení s naprostou krizí.
Cena neúspechu, plukovníku Voskove, pro vás,
pro mnohé v této místnosti, by byla vysoká.
- Ten American je vyrízený, soudruhu. - Dobrá.
Predejte rozkaz veži.
Mám dojem, že nesouhlasíte s vysláním druhého prototypu.
- Souhlasím. - Tak co tedy?
Váš križník je v prímé linii, viďte, generále?
Víte jiste, že muže znicit Mig?
- Ne tak docela. - Tak co tedy víte jiste?
Máte prece nacvicené situace!
- Pane, zpráva z Rigy. - Co je v ní?
Kontakt s neznámým letadlem. Byly odpáleny rakety.
Z ocasu letounu se oddelilo zarízení, které se poté vznalo.
Tak, co teď hodláte podniknout, generále Vladimirove?
Prioritou je narídit start Migu.
Ano, to už se stalo, generále. A dál?
Riga at co nejrychleji zamírí na sever.
Dobre. A co ješte?
At odstartují pátrací letky.
At letí k odhadovanému místu pristání na ledové návrši.
At zacnou pátrat po možných pristávacích plochách.
Ledová návrš, generále Vladimirove?
Ano, jedine tam muže dotankovat. Materskou loď nemá k dispozici.
Mig se blíží ke startu.
Doufejme, že tentokrát si povedeme líp.
Kontaktní místo 90 mil. Dochází palivo.
Odhadovaný bod pristání maximálne 60 mil.
Asi mi nevystací palivo, pokusím se o klouzavý slet.
14000 a stoupám.
Ledová návrš na dohled.
Práve jsme dostali tohle, spolu s predpovedí pocasí.
Proboha, ten chlap snad letí na páru.
- Takže? - Takže.
Jste tak trochu optimista, že?
Na Severní pól vysíláme návnady. Teď jsme to slyšeli.
Zahlídli ho pred 5 minutami.
On je naživu?
- Kde je teď? - Ctyri míle.
Tesne nad 13000 stop.
- Porád na stejném kurzu? - Ano.
Vidí ledovou návrš?
Uvidí ji. Hladina mraku 13500 stop.
Prekvapíme ho. Vystoupáme na hladinu.
Viditelnost obnovena,
ale není nic videt.
Odhadem tri míle k cíli.
Vypadá to, že se vykoupu.
To je snad sen.
- Rítí se sem pekným fofrem. - Musí vedet, co delá.
Jdeme, pánové.
Nemužu brzdit. Bude to o fous.
Prostinké.
No, to je dost, clovece!
Zkontrolujte kola a celní sklo.
Kdy presne je zahlídli?
Ponorky se objevily pred 7 minutami u Špicberku.
Letadla na dohled.
Takže nemuže být nejmenších pochyb! Odkryli nám karty.
Poslední zprávy od polárních letek?
Stále negativní.
Na ledové návrši nejsou hlášeny pristávací plochy.
No tak, Vladimirove. Je to tak težké prijmout?
Proste jste se utkal s podradnejšími mozky. A vyhrál jste.
Ledová ranvej proste neexistuje.
Na záchranu Americana neceká žádný bájný netvor.
Jsou tady! Honem!
At se všichni presunou na Severní pól. Vše, co máte!
Kapitáne!
Navázali jsme spojení s radarem na hladine.
60 mil odsud, stálý smer, na kolizní dráze.
- Nevíte, kdo to je? - Je moc daleko.
To je ten križník.
Ten má prece mírit k návnadám!
Možná, ale nekdo mi od zacátku dýchá na krk.
Když vidíme my je, vidí i oni nás, sakra!
Pane! Radar Rigy zachytil signál.
Je to neco víc než jen kus ledu.
Rýsuje se kousek od ledové návrše,
ale v prímé linii s udanou letovou dráhou Americana.
Cekají na rozkazy.
Podle mého odhadu je nutné kontakt prozkoumat.
Podle vašeho odhadu?
Já už asi vím, jak chtejí dotankovat Mig na mori.
Velká ledová návrš jim slouží jako pristávací dráha.
Tankovacím plavidlem je ponorka.
Její signál zachytila Riga.
Letadlo tedy pristálo, Vladimirove?
Ano, letadlo pristálo.
Jak byste nejlíp prozkoumal ten sonarový kontakt?
Pošlete vrtulníky z Rigy k bodu zdroje signálu.
Dorazí tam za 20 minut.
Zpráva od plukovníka Voskova.
Má spojení s tankovacím plavidlem nad Novou zemí
a ceká na rozkazy.
- Muže tam být do dvou minut. - Ne!
At sonarový signál prozkoumají vrtulníky.
Ale Mig ne! Ten at letí dál k Severnímu pólu!
Vladimirov Voskovovi.
Voskov. Prepínám.
Po dotankování lette dál k Severnímu pólu.
- Zopakujte mi rozkaz. - Povídám Severní pól.
Doplníme ti zásoby.
Vypujcili jsme si je z Migu ze Sýrie.
- Co nového u našich prátel? - Trable.
Mírí sem 2 letouny. Puvodne letely na západ, k návnade.
Vrtulníky z toho križníku.
Ty víš, jak mi zavarit, Gante.
- Za jak dlouho jsou tady? - 8 minut.
Zahajte operaci Neškodný. Zahájit operaci Neškodný.
Máme 8 minut, možná mín. Pohyb!
- Kontakt potvrzen. - Uklidnete se.
- Prosím? - Ano, uklidnete se.
Jak mám být klidný, když jsme pro vaši hloupost prišli o letadlo?
Víte, co je ten muž zac!
Umí pristát a vzlétnout na ledové kre.
Jednejte, soudruhu tajemníku!
Dobrá, Vladimirove.
Co tedy žádáte?
Okamžite odvolat Mig ze Severního pólu.
Operace Neškodný. Fleischer.
- Za 5 minut, 40 sekund. - Tak jo, jdeme na to.
Každých 30 sekund hlaste presnou rychlost a vzdálenost.
Stroj je pripraven ke startu, pane.
Odfoukejte sníh z dráhy.
- Z vládnete to za 3 minuty? - To je vylouceno.
Sníh zatežuje podvozek.
- Dej se do toho, Pecku. - Ano.
Sem s parními hadicemi, honem!
- To nemužou stihnout. - Ale mužou.
Pane, žádají identifikaci.
- Víš, jak na to. Zdržuj je. - Chtejí mluvit s vámi, pane.
- Rekni, že jsem pryc nebo neco. - Ano, pane.
Žádáme o vstrícnost.
Žádáme identifikaci od nadrízeného dustojníka.
Omlouvám se, ale
kapitán provádí experiment na druhém konci návrší.
Tak jo, lidi. Hoďte sebou!
At se kourí i z vás! Ten chlap musí chytit letadlo!
- Už je cas. - Mám o vás strach.
- Sledujou tepelnou stopu. - Jsme v mezinárodních vodách.
Jen abys byl pryc, až sem dorazí.
- Budeš zírat, jak rychle zmizím. - Doufejme.
ETA 60 sekund. Porád chtejí vás, pane, abyste je presvedcil.
K certu s nimi, Dicku. Ješte je chvilku zdržuj. Zariď to!
- Sbohem, kapitáne. Díky. - Kliď se odsud, pobudo.
- ETA 30 sekund. - Rozumím.
- Jen vesele! Jsme meteorologové! - Nelelkujte tady!
Jsme uvítací parta. Už jsou tady.
- Mile a vlídne. Mávej, Stewarte. - Mávej?
Šestnáct tisíc stop. Vkládám nové souradnice.
Podle radaru je vzduch cistý. Teď nám nemuže už nic ublížit.
Uvidíme se za pár hodin. Koukejte mi to dobre vychladit.
Vyhnul jsem se raketám. Kde se tu nabraly?
Jsem prímo na ráne.
Druhý Firefox.
Odpal zadní raketu. Delej, krucinál, teď!
Musíš myslet rusky. Mysli rusky.
Vkládám nové souradnice. Jede se domu.
Titulky: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury